Международная выставка «Перечитывая заново. Как закалялась сталь» открылась 11 октября в Китае

«Всех моих мечтаний я не выразил бы и в 10 томах... И почему-то чаще всего уношусь в Китай. Карту Китая я знаю наизусть. Китай занимает очень много места в моих мечтах», — так в 1935 году написал Николай Островский в своём дневнике.

Начиная с 1950 года и  по сей день музей Николая Островского в Москве активно поддерживает отношения с Китайской Народной Республикой. 

В советское время сотрудники музея выезжали в Китай с лекциями о жизни Николая Островского, выступали на радио, изучали влияние творчества писателя на китайскую молодежь. В новом веке в Музее проводились выставки китайских художников и поэтов.

Сегодня в Библиотеке Гуанчжоу открылась международная выставка «Перечитывая заново. Как закалялась сталь», приуроченная  к 90-летию выхода книги и 100-летию Коммунистической партии КНР. На ней представлены фотографии и вещи Николая Островского, экземпляры книг «Как закалялась сталь» и «Рожденные бурей», а также письма и подарки китайских граждан, которые они отправляли в наш музей. 

Большую часть экспозиции занимают экземпляры книг «Как закалялась сталь» и истории о переводчиках, работающих над адаптацией романа Николая Островского на китайский язык.
К примеру, на выставке можно узнать об известном переводчике произведений русской и советской литературы - Гао Мане. 

В 1945 году он переводил пьесу «Павел Корчагин» для коллектива художественной самодеятельности Харбинской ассоциации учителей, где познакомился с артисткой Сунь Цзе, исполнявшей роль Тони Тумановой (героини романа «Как закалялась сталь»). Гао Ман влюбился в Сунь Цзе и вскоре они поженились.
Интересно, что пьеса «Павел Корчагин», над переводом которой работал Гао Ман, после провозглашения Нового Китая, была показана по всей стране профессиональными театрами и получила отличные рецензии.

Гао Ман был не только переводчиком, но и художником — на выставке зрители смогут увидеть его графические работы, посвященные Николаю Островскому иего супруге.

Благодаря современным технологиям посетители выставки смогут познакомиться с личными вещами Николая Островского из коллекции музея писателя в Москве.
Среди экспонатов  — гимнастёрка писателя, патроны и знаки отличия Красной армии. Также будут представлены редкие фотографии и портреты писателя.
Особого внимания заслуживает серия графических работ, посвящённых Николаю Островскому и его окружению.

С помощью экспонатов зрители выставки пройдут «жизненный путь» писателя от ранней юности и участия в Гражданской войне до публикации романа «Как закалялась сталь» и кончины писателя в 1936 году.

Гости познакомятся с романом «с другой стороны» — в экспозиции представлены письма китайских читателей, газеты с публикациями, предметы, связанные с героем книги  - Павлом Корчагиным, марки и многое другое.

Отдельная часть выставки отведена межмузейному проекту «Книга-боец», посвященному историям солдат и книгам Н.А. Островского, прошедшим вместе Великую Отечественную войну. Некоторые книги проекта будут показаны на выставке.

Проект «Книга-боец» организован Государственным музеем – культурным центром «Интеграция» им. Н.А. Островского при поддержке Литературно-мемориального музея Н. Островского в г. Сочи и Новороссийского исторического музея - заповедника.

Выставка будет показана с 11 октября по 8 ноября 2021 года -  в библиотеке Гуанчжоу (4 Zhujiang Road East, Гуанчжоу, провинция Гуандун).

К выставочному проекту подготовлена  обширная программа, которая включает в себя: онлайн  и офлайн лекции, чтение романа и беседы со специалистами по русской литературе и студентами Школы западных языков Гуандунского университета иностранных языков.

Организатор выставки: Библиотека Гуанчжоу (КНР).
Выставка проходит в рамках культурного обмена между Россией и КНР.